程序
好的,以下是完整的中文翻译:
交易程序
在 Cuprumex,每一笔交易均遵循透明且国际认可的程序,以确保买卖双方的合规性、可靠性和安全性。
附件 1 – 交易程序
合同签署
买方与卖方应正式签署《销售与采购协议》(SPA),以 PDF 格式完成。双方各自收到一份完全相同的电子副本。该协议在双方签署后即具有法律效力。
1. 签发形式发票
卖方向买方签发形式发票(Proforma Invoice),内容包括:产品描述、数量、单价、合同总值、交货条款(国际贸易术语 Incoterms)以及付款工具。
2. 买方银行支付工具
在签署 SPA 后的约定期限内(通常为 5–7 个银行工作日),买方银行应向卖方银行签发并传送可接受的支付工具,例如:
-
不可撤销跟单信用证(DLC)
-
备用信用证(SBLC)
-
银行保函(BG)
所有支付工具必须由国际顶级银行签发,并且须经确认和可验证。
3. 卖方履约保函(如适用)
在收到并验证买方的金融工具后,卖方可根据 SPA 的规定,向买方银行签发履约保函(通常为合同总值的 2%)。
4. 装运安排
在付款工具生效后,卖方根据约定的时间表和国际贸易术语(CIF、FOB 等)安排装货与运输。买方将获知装运时间表、船舶名称及预计到港时间(ETA)。
5. 货物检验
货物的数量与质量须由 SGS、必维国际检验集团(Bureau Veritas) 或其他国际认可的检验公司在装运港进行检验(可选在卸货港再次检验)。
检验公司签发的检验证书应作为必要的运输文件之一。
6. 运输文件
卖方须向买方及买方银行提供完整的正本运输文件,包括但不限于:
-
商业发票
-
装箱单
-
提单(3/3 正本)
-
原产地证书
-
检验证书(SGS/BV)
-
重量与质量证书
-
保险单(如适用)
7. 付款
买方银行在收到完整且合规的运输文件后,将自动按照 DLC/SBLC 的条款进行付款。
付款以美元(USD)支付至卖方指定的银行账户。
8. 交付与所有权转移
货物的所有权与产权在买方完成全额付款并根据合同所用国际贸易术语完成交付后,从卖方转移至买方。
9. 文件与沟通
买卖双方及其各自银行之间的所有正式沟通与文件交换,应通过 SWIFT、电子邮件或合同中约定的其他可验证渠道进行。
10. 仲裁与适用法律
因本交易程序产生的任何争议,应按照 SPA 中的仲裁条款解决(例如:国际商会仲裁院 ICC Paris、伦敦仲裁法院、瑞士商会仲裁)。
适用法律应为 SPA 主体部分所规定的法律。
要不要我再帮您把这份 交易程序 转化为 中英文对照版本,这样更方便国际合作伙伴快速理解?
